Amanda Earl

Loss and Discovery of Self Through Language in Kyo Lee’s I cut my tongue on a broken country

In her debut poetry collection, Lee shows language’s inadequacy to navigate queerness at the intersection of Korean heritage, familial expectation, and coming of age, and to navigate Korean identity in an oppressive white culture.

Kyo Lee. i cut my tongue on a broken country. Vancouver, BC: Arsenal Pulp Press, 2025.

The navigation begins with the section titles, which, according to Lee, are Korean words/concepts that cannot be directly translated to English. She wanted these titles to strengthen and play on the collection title, derived from one of the book’s central questions: what is lost in translation? Where and how do we lose parts of ourselves, and how, if at all, do we find them?

This question is exemplified throughout the book. “What does your name mean?” offers multiple meanings for the names Kyo Eun Lee and the addition of the name Sarah: “To go by Sarah in dressing rooms because you’re tired.”

In “out of the blue,” Lee writes,

There are proverbs in Korean
with no English equivalent.
i break my tongue
to become a new one, one that isn’t as meaty
& oppressive on America’s lips.

In “Love Confession for My Mother,” language is tied to the speaker’s queerness. The speaker tells her mother about a lover:

i cracked my teeth on hers trying to fit                                                                                                                                                between her tongue her words[…]                                                                                                                                        

will God understand that my lips were
almost-prayer before being swallowed by hers?
will i go to almost-hell?

These poems are startling in their bold imagery, and the urgency of the narration. It feels like Lee writes in a state of emergency to articulate experiences of violence, pain and conflict between the self, and between the self and others.

But yesterday I started writing poetry again
& stockpiled single-use razors under my bed.

Every poem has a beating heart.
To find it, burn it holy. My edges are on flames.

Lee makes the unreal real but is also able to draw us in with macabre detail from real life, such as in “i hope death is not cold” in which she describes “Hospital walls widening to fit carcasses / whiter than death.” Lee offers unflinching views of life.

Lee’s sensory details yield an embodied experience of the work: lilies, the scent of burning, the glow of neon. “The night is so blue, faces resemble bruises,” Lee writes in “Moon Town.” Beauty and pain, beauty and terror always seem to travel in pairs in Lee’s poems. “Spring is eerie this year / overly sweet lavenders / & the scent of warm roadkill” (“I hope the world ends”).

In i cut my tongue on a broken country, Kyo Lee writes audaciously and tenderly with a skill that goes beyond her years and a glorious abundance of love. It is an unforgettable work of queerness and heritage, of language’s multiplicities that refuse to provide certainty, of poetry as elegy for the past and for the future. It is a work of survival.


Bios

Amanda Earl (she/her) lives on the unceded territory of the Algonquin Anishinaabe Peoples. Earl is managing editor of Bywords.ca and editor of Judith: Women Making Visual Poetry. Beast Body Epic was long-listed for the League of Canadian Poets Raymond Souster Award. Earl is an inductee of the VERSeOttawa Hall of Honour. She is grateful for funding from the City of Ottawa for her work-in-progress, Winter, collected. Subscribe to Amanda Thru the Looking Glass for updates on readings, publications and more. AmandaEarl.com